A Amazon anunciou uma tecnologia que usa inteligência artificial para tornar mais natural a dublagem de produções estrangeiras no Prime Video. O recurso sincroniza os movimentos da boca dos atores com o áudio dublado, alterando a imagem para aproximá-la da fala em outro idioma.
A novidade estreia nesta quarta-feira (9) em "Maxton Hall", série alemã de romance que se tornou a produção original internacional mais assistida da plataforma. As duas primeiras temporadas passam a contar com dublagem em inglês com sincronização labial em todo o mundo. O recurso também estará disponível na terceira e última temporada, prevista para dezembro.
Para desenvolver a tecnologia, a Amazon combinou ferramentas de inteligência artificial e efeitos visuais, mas não revelou quais sistemas foram utilizados. O processo parte de dublagens feitas por humanos e adapta os movimentos labiais dos personagens ao novo áudio.
Segundo a empresa, a ferramenta deverá ser levada a outros títulos no futuro. A Amazon afirma que a tecnologia é desenvolvida com supervisão criativa e pretende ampliar o alcance de produções de diferentes países sem alterar a visão artística de seus realizadores.
